1 00:01:20,157 --> 00:01:22,157 Всякакви! 2 00:01:26,330 --> 00:01:28,678 Слушайте момичета, пригответе се за тръгване, да вървим! 3 00:01:28,778 --> 00:01:30,596 Погледни наляво. 4 00:01:30,696 --> 00:01:32,056 Веслото! 5 00:01:32,156 --> 00:01:34,546 - Виждала ли си мама? - Мамо! 6 00:01:43,345 --> 00:01:45,345 побързайте! 7 00:01:46,598 --> 00:01:48,598 дръж се здраво! 8 00:02:04,657 --> 00:02:06,657 Боже мой 9 00:02:08,201 --> 00:02:10,201 да 10 00:02:13,081 --> 00:02:14,428 - Мамо! - Здравей, хлапе. 11 00:02:14,528 --> 00:02:16,972 О, Джеси. да 12 00:02:17,072 --> 00:02:19,072 Невероятно е. 13 00:02:21,922 --> 00:02:25,939 - О, момичетата крещяха. - Добре, Джеси? 14 00:02:26,039 --> 00:02:30,519 - Не е лошо, нали? - Не, трябва да кажа, че е страхотно. 15 00:02:31,389 --> 00:02:33,389 точно така 16 00:02:39,230 --> 00:02:41,230 Каква курва. 17 00:02:45,694 --> 00:02:48,293 - Още малко, още малко. - Хайде, Пол, вдигни я. 18 00:02:48,393 --> 00:02:49,794 Всякакви. Хвана ме. 19 00:02:49,894 --> 00:02:51,894 - добре ли си - да 20 00:02:53,535 --> 00:02:56,437 Толкова е студено. Не го усещам моите пръсти също. 21 00:02:56,537 --> 00:02:58,537 Вдигни го! 22 00:03:00,249 --> 00:03:01,805 Джеси, Джеси. 23 00:03:01,905 --> 00:03:04,586 А, ела тук. О, скъпа. 24 00:03:09,341 --> 00:03:13,021 Изненадващо е. Харесва ли ви да правите това? 25 00:03:13,803 --> 00:03:16,485 Хайде, Джеси, студено е.. Върни се в колата. 26 00:03:16,585 --> 00:03:18,070 Върви с баща си... 27 00:03:18,170 --> 00:03:20,197 - Мама ви помага, момчета. - Добре. 28 00:03:20,297 --> 00:03:22,449 всичко е наред Просто тръгвай. Можем да го завършим тук. 29 00:03:22,549 --> 00:03:24,951 сигурен ли си Благодаря ви много, момчета. Ще се видим в хотела. 30 00:03:25,051 --> 00:03:27,051 Ще се видим отново. 31 00:03:39,202 --> 00:03:41,341 Джес, когато се приберем, искаш ли да се обадиш? Майката на Рейчъл? 32 00:03:41,441 --> 00:03:44,261 Ако Рейчъл иска да дойде на вечеря Какво ще кажете за четвъртък следобед? 33 00:03:44,361 --> 00:03:46,361 съгласни ли сте Съгласен. 34 00:03:46,404 --> 00:03:47,719 Когато тя дойде тук, 35 00:03:47,819 --> 00:03:50,433 Тя ще ни помогне да се подготвим за сесията рожден ден за деца. 36 00:03:50,533 --> 00:03:53,973 Този път искам да те поканя Някой мъж? 37 00:03:58,594 --> 00:04:01,394 ти добре ли си Той изглежда толкова далечен. 38 00:04:01,639 --> 00:04:03,639 добре съм 39 00:05:17,250 --> 00:05:19,250 Джес? 40 00:05:26,091 --> 00:05:28,091 Джеси. 41 00:05:52,032 --> 00:05:54,032 Джеси. 42 00:05:54,617 --> 00:05:57,800 Шшшшшшш. много съжалявам Бебето е починало. 43 00:05:57,900 --> 00:06:00,552 - Много съжалявам. - Не са! 44 00:06:00,652 --> 00:06:01,928 не, не 45 00:06:02,028 --> 00:06:04,180 Не, не, не. 46 00:06:04,280 --> 00:06:06,837 Мъртъв е..., Сара. 47 00:06:07,921 --> 00:06:10,006 48 00:07:17,777 --> 00:07:20,876 Е, това е кал, кръв и бира... 49 00:07:20,976 --> 00:07:23,253 или сладостта на Исус. 50 00:07:23,353 --> 00:07:25,513 добре Изключете тази проклета машина. 51 00:07:35,960 --> 00:07:37,960 Изглежда наистина страшно. 52 00:07:38,963 --> 00:07:42,403 Вижте, не трябва направи това, знаеш ли. 53 00:07:43,092 --> 00:07:45,812 Можем да се върнем и да остане в града. 54 00:07:46,386 --> 00:07:48,866 Вземете си вана. Отидете да танцувате в някоя плевня. 55 00:07:50,140 --> 00:07:52,140 Това вече е наистина страшно. 56 00:07:57,146 --> 00:07:59,722 Прав си, не трябва направи това. 57 00:07:59,822 --> 00:08:02,802 Но аз няма да бъда човек Не говорете за това с Джуно. 58 00:08:02,902 --> 00:08:04,214 Тя е различна, приятелю. 59 00:08:04,314 --> 00:08:06,584 Тя винаги ни въвлича в неща... 60 00:08:06,684 --> 00:08:08,127 Хей, виж го. 61 00:08:08,227 --> 00:08:13,267 - Тя отиде в Шотландия миналата година. - Да, и се върни бързо. 62 00:08:50,028 --> 00:08:52,028 Сара. Бет. 63 00:08:52,947 --> 00:08:54,628 Юнона. 64 00:08:54,728 --> 00:08:56,784 Изглеждаш страхотно 65 00:08:59,078 --> 00:09:01,301 ела тук 66 00:09:01,401 --> 00:09:03,512 Нека те погледна. страхотно 67 00:09:03,612 --> 00:09:05,388 Всичко ще бъде наред. 68 00:09:05,488 --> 00:09:07,098 По-добре е. това е страхотно 69 00:09:07,198 --> 00:09:08,880 Бека и Сам нямаха търпение да се срещнат с него. 70 00:09:08,980 --> 00:09:09,892 Защо не влезеш там? 71 00:09:09,992 --> 00:09:12,228 - Дай ми това - да 72 00:09:12,328 --> 00:09:13,312 много ви благодаря 73 00:09:13,412 --> 00:09:15,635 - Това добре ли е? - Добре, съгласен... 74 00:09:18,846 --> 00:09:20,527 о! това е красиво 75 00:09:20,627 --> 00:09:23,434 - Как е той? - О, тя вече е тук. 76 00:09:24,226 --> 00:09:26,226 Просто правете стъпка по стъпка, нали? 77 00:09:27,020 --> 00:09:27,670 Хей, хей, хей! 78 00:09:27,770 --> 00:09:29,619 Кого наричаш измамна кучка? 79 00:09:29,719 --> 00:09:31,370 Нарекох те измамна кучка. 80 00:09:31,470 --> 00:09:33,205 здравей 81 00:09:33,305 --> 00:09:35,305 това! 82 00:09:35,528 --> 00:09:37,528 здравей 83 00:09:38,448 --> 00:09:41,088 - Изглеждаш много добре. - О, изглеждаш страхотно. 84 00:09:41,188 --> 00:09:43,668 - Това! - Нека оставя чантата си. 85 00:09:47,206 --> 00:09:49,332 О, толкова се радвам да те видя отново. 86 00:09:50,167 --> 00:09:52,014 - Тук страдаме от глад. - Съгласен, да тръгваме, да тръгваме. 87 00:09:52,114 --> 00:09:54,809 - Имате ли нещо? - Ами, има малко... 88 00:09:54,909 --> 00:09:56,226 Сам. Сам. 89 00:09:56,326 --> 00:09:58,854 Благодаря ви много за вашите писма, Това означава много за мен. 90 00:09:58,954 --> 00:09:59,954 О, Сара, слушай, 91 00:10:00,054 --> 00:10:01,815 Наистина съжалявам, че не можах да бъда там. 92 00:10:01,915 --> 00:10:03,995 Знаеш ли, междусрочен и... 93 00:10:04,042 --> 00:10:06,943 Знаеш ли какво, Сам ще бъде лекар... 94 00:10:07,043 --> 00:10:08,404 през следващата година. 95 00:10:08,504 --> 00:10:09,489 Няма начин! 96 00:10:09,589 --> 00:10:11,682 Моля, кажете, че ще отнеме повече време? 97 00:10:11,782 --> 00:10:13,701 Толкова се гордея с малката си сестра. 98 00:10:13,801 --> 00:10:16,704 - Някой иска ли нещо за пиене? - Имам! аз! 99 00:10:16,804 --> 00:10:19,456 - Бренди? - Да, съгласна съм.. 100 00:10:19,556 --> 00:10:21,333 - И така, Бет... - Мм - Хм? 101 00:10:21,433 --> 00:10:24,873 Чух, че тялото е започнало Уморявам се след 25 години. 102 00:10:25,783 --> 00:10:27,146 На това ли са те учили... 103 00:10:27,246 --> 00:10:29,173 в медицинско училище, нали? Да говорим за тези глупости? 104 00:10:29,273 --> 00:10:31,273 - Това хитро момиченце! - Уау! 105 00:10:31,359 --> 00:10:33,469 Кой друг иска да се чувствам стар? 106 00:10:33,569 --> 00:10:35,888 - О, ето ни... - Здравей.. 107 00:10:35,988 --> 00:10:39,725 - Здравейте, вие трябва да сте учителят - Бет, Сара, това е Холи. 108 00:10:39,825 --> 00:10:42,060 Пазител на Юнона. 109 00:10:42,160 --> 00:10:44,422 Мислех, че Юнона ще преглътне всичко нейната младост. 110 00:10:44,522 --> 00:10:45,522 О, това е страхотно. 111 00:10:45,622 --> 00:10:47,982 Мога да се грижа за себе си. благодаря много 112 00:10:48,082 --> 00:10:49,109 чувал съм за теб 113 00:10:49,209 --> 00:10:51,569 Тя е лудото момиче, което скочи от сграда. 114 00:10:51,669 --> 00:10:53,940 А, просто скочи от първия етаж. Трябва да го опитате веднъж. сериозно. 115 00:10:54,040 --> 00:10:55,447 И така, сега в Америка ли живееш? 116 00:10:55,547 --> 00:10:57,526 Свършват местата за танци в Голуей, 117 00:10:57,626 --> 00:10:58,033 ти знаеш. 118 00:10:58,133 --> 00:11:00,661 Винаги търся следващата височина... 119 00:11:00,761 --> 00:11:02,996 - Вероятно знаете всичко за това. - Съжалявам? 120 00:11:03,096 --> 00:11:04,238 Джуно веднъж ми показа снимка... 121 00:11:04,338 --> 00:11:05,957 Преди тя често изкачваше планини с нея. 122 00:11:06,057 --> 00:11:09,669 Намерих тази ретро снимка. 123 00:11:09,769 --> 00:11:11,921 - О, не! - О, не! 124 00:11:12,021 --> 00:11:15,966 - Вижте какво ни е състоянието! - Боже мой. Това е лошо. 125 00:11:16,066 --> 00:11:18,066 Това е очарователно 126 00:11:19,332 --> 00:11:21,332 Обичайте все повече и повече. 127 00:11:22,877 --> 00:11:25,917 Това често казва Павел 128 00:11:27,714 --> 00:11:29,812 Както и да е... Поздравления. 129 00:11:29,912 --> 00:11:32,761 По-долу е нашето приключение. 130 00:11:33,678 --> 00:11:35,722 - Звън на чаши. - Развесели се. 131 00:11:41,018 --> 00:11:43,258 Хайде, запалка, умнико. 132 00:11:46,231 --> 00:11:48,997 И така, изследвали ли сте някога? Посещавали ли сте някога пещерата Boreham? 133 00:11:49,097 --> 00:11:52,291 Видях го веднъж в една книга, за туристите. Не е приключенска книга. 134 00:11:52,391 --> 00:11:55,920 Вероятно включително парапета и проклет магазин за сувенири. 135 00:11:56,020 --> 00:11:58,980 Ако бяхте пещерен изследовател, скок на височина, алпинист... 136 00:11:59,410 --> 00:12:01,717 ... просто трябва да продължите напред и да изследвате Трябва да обърнете внимание на тези досадни неща. 137 00:12:01,817 --> 00:12:05,737 Или нещо отвъд въображението ще дойде при вас. 138 00:12:10,378 --> 00:12:14,858 Искаш ли да изследваш, Холи? Трябвало ли е някога да те разочаровам? 139 00:12:15,508 --> 00:12:17,356 какво? 140 00:12:17,456 --> 00:12:20,896 Холи, утрешният ден обещава да бъде вълнуващ. това добре ли е 141 00:12:22,139 --> 00:12:25,059 Запазете това, ще ви трябва. 142 00:12:34,734 --> 00:12:37,666 Ами Джош, Сам? Вие двамата още ли се познавате? 143 00:12:37,766 --> 00:12:40,335 Нещо такова, донякъде. 144 00:12:40,435 --> 00:12:42,700 Отношенията... са различни. 145 00:12:43,409 --> 00:12:45,661 Боже мой 146 00:12:47,120 --> 00:12:50,207 - Боже мой! - Какво си мислиш, а? 147 00:12:52,917 --> 00:12:55,349 Спрете да казвате проклети думи, добре? 148 00:12:55,449 --> 00:12:57,609 Това е коледен подарък. 149 00:13:03,344 --> 00:13:05,344 млъкни 150 00:13:06,388 --> 00:13:08,820 - Как си, Холи? Има ли още мъж? - О... 151 00:13:08,920 --> 00:13:10,404 Аз съм спортен фанатик като Джуно. 152 00:13:10,504 --> 00:13:13,228 - Какво? - Ребека, мисля същото. 153 00:13:16,939 --> 00:13:20,859 Но когато остарея, Искам да имам много деца. 154 00:13:21,777 --> 00:13:24,488 Бет, Сара ти каза това ли... 155 00:15:10,877 --> 00:15:12,962 о 156 00:15:14,088 --> 00:15:15,769 събуди се 157 00:15:15,869 --> 00:15:17,187 събуди се 158 00:15:17,287 --> 00:15:20,315 И на мен ми се работи тази сила. Дай ми 5 минути. 159 00:15:20,415 --> 00:15:22,415 Само пет минути. 160 00:15:39,654 --> 00:15:43,014 Добро утро момичета малката ми. Събуди се, събуди се. 161 00:15:43,407 --> 00:15:44,407 добро утро 162 00:15:44,507 --> 00:15:47,715 така ли го наричаш Студено е, мамка му! 163 00:15:47,815 --> 00:15:49,815 Холи. 164 00:15:54,667 --> 00:15:57,725 Ще тръгнем от тук в 7 часа. Не закъснявай. 165 00:15:57,825 --> 00:15:59,825 Опитайте това. 166 00:16:00,798 --> 00:16:02,854 Времето на кралицата свърши. 167 00:16:02,954 --> 00:16:06,011 Кралицата е жива... проклетата кралица. 168 00:16:15,687 --> 00:16:17,326 Бет, не трябва да шофираш... 169 00:16:17,426 --> 00:16:20,329 - Ако ти караш, никога няма да стигнем. - Хартия, ножица, камък. излезте 170 00:16:20,429 --> 00:16:22,164 - Всякакви. - О, това е, което имаш. окей 171 00:16:22,264 --> 00:16:24,264 - Хайде де. - Добре. 172 00:16:24,695 --> 00:16:26,960 - Ти беше там. - Не, чакай, скъпа. Най-добре с номер 3. 173 00:16:27,060 --> 00:16:28,461 Аз ще карам. окей 174 00:16:28,561 --> 00:16:30,129 Добре, дами. Направете групова снимка. 175 00:16:30,229 --> 00:16:32,298 По-добре побързай. ще закъснеем 176 00:16:32,398 --> 00:16:33,398 Изглеждам толкова отвратително. 177 00:16:33,498 --> 00:16:36,051 Всички сме еднакво отвратителни. Сега се смейте. 178 00:16:36,151 --> 00:16:37,845 - Шапка? Или без шапка? - Без шапка. 179 00:16:37,945 --> 00:16:39,346 - Без шапка, без шапка. - Добре.... 180 00:16:39,446 --> 00:16:42,246 - Бягай, бягай, бягай, бягай. - Кажете "наденица"! 181 00:16:42,324 --> 00:16:44,324 наденица. 182 00:17:12,822 --> 00:17:15,921 - Сара, забави малко. - Забавлявам се. 183 00:17:16,021 --> 00:17:17,589 тя е щастлива 184 00:17:17,689 --> 00:17:19,383 Уау, завийте, завийте, завийте там. 185 00:17:19,483 --> 00:17:21,483 - Махни се от пътя. - Страхотно. 186 00:17:24,500 --> 00:17:26,556 Трябва да пиете малко вода. 187 00:17:26,656 --> 00:17:28,780 Опитвам се да настроя този часовник на правилното време това е невъзможно. 188 00:17:28,880 --> 00:17:30,726 Тези проклети бутони са толкова малки. 189 00:17:30,826 --> 00:17:32,853 - Просто го остави на мира. - Защо трябва да го носиш? 190 00:17:32,953 --> 00:17:35,231 Приятелят ми ми го даде, беше сантимент. 191 00:17:35,331 --> 00:17:36,315 Луд да. 192 00:17:36,415 --> 00:17:39,855 Който и да ми даде това, Ще го ритна на място. 193 00:17:41,474 --> 00:17:43,572 Джуно, сигурен ли си, че сме на прав път? 194 00:17:43,672 --> 00:17:46,652 Спокойно, никога не съм се губил през живота си. 195 00:17:46,752 --> 00:17:48,752 Това е впечатляващо. 196 00:17:59,365 --> 00:18:00,822 И така, изследвали ли сте пещери преди? 197 00:18:00,922 --> 00:18:01,922 още не 198 00:18:02,022 --> 00:18:04,633 Но те са само пещери от второ ниво. Напълно безопасно, не се притеснявайте. 199 00:18:04,733 --> 00:18:05,733 Не се притеснявам. 200 00:18:05,833 --> 00:18:08,136 Единствената опасност тук Може и да заспя. 201 00:18:08,236 --> 00:18:11,276 Пещерата Boreham, звучи така Пещера на скуката (тъпа). 202 00:18:39,360 --> 00:18:41,360 - Паркирането е хубаво - Благодаря ви много. 203 00:18:50,996 --> 00:18:54,470 Това беше веднъж в Голуей. Когато свободно се изкачих на катедралата, 204 00:18:54,570 --> 00:18:55,687 един свещеник ме изгони... 205 00:18:55,787 --> 00:18:57,681 Бягайте половин миля 206 00:18:57,781 --> 00:19:00,058 това е страхотно... 207 00:19:00,158 --> 00:19:02,545 Не бива да го пилея ефекти обаче. 208 00:19:02,645 --> 00:19:03,645 Холи, млъкни. 209 00:19:03,745 --> 00:19:05,814 Ребека, остави я на мира. 210 00:19:05,914 --> 00:19:09,674 Добре, момчета, да тръгваме. ще закъснеем 211 00:19:17,103 --> 00:19:19,605 Сега, почакай. 212 00:19:21,148 --> 00:19:24,348 - Хей, Холи, почакай - Махай се, дупенце. 213 00:19:27,863 --> 00:19:32,183 - О, Картър, върни се... - Побързайте, мързеливи момичета. 214 00:19:38,706 --> 00:19:41,106 Най-накрая ме настигнахте. 215 00:19:44,628 --> 00:19:46,227 Джуно, стигнахме ли вече? 216 00:19:46,327 --> 00:19:49,145 На около половин миля напред има река. 217 00:19:49,245 --> 00:19:50,245 Когато стигнем там, 218 00:19:50,345 --> 00:19:52,356 ще отидем нагоре по течението до устието пещера, става ли? 219 00:19:52,456 --> 00:19:54,356 Как разбра, че пред него има река? 220 00:19:54,456 --> 00:19:55,359 нищо не чувам. 221 00:19:55,459 --> 00:19:56,902 Тя дори може да го помирише. 222 00:19:57,002 --> 00:19:59,530 Тя дойде тук миналата седмица за проверка на маршрута. 223 00:19:59,630 --> 00:20:02,991 Първи закон: Направете план и се придържайте към него... 224 00:20:03,091 --> 00:20:05,785 - А какъв е вторият закон? - Не се отдалечавайте от групата. 225 00:20:05,885 --> 00:20:09,280 Мислеше, че е тъмно едва когато изгаси лампите. 226 00:20:09,380 --> 00:20:11,720 Е, там долу е пълен мрак. 227 00:20:11,820 --> 00:20:14,302 Може да сте дехидратирани, изгубени посока... 228 00:20:14,402 --> 00:20:15,377 Да, да, да. 229 00:20:15,477 --> 00:20:17,337 - ... Страх от малки пространства ... - Дрън, дрън. 230 00:20:17,437 --> 00:20:21,425 ... изпадна в паника, заблуди, халюцинации... 231 00:20:21,525 --> 00:20:24,165 влошено зрение и слух... 232 00:20:43,891 --> 00:20:45,891 хей 233 00:20:46,018 --> 00:20:48,103 ъф 234 00:20:49,312 --> 00:20:52,662 Да, това е прекрасно, Холи. Много Kodak момент 235 00:20:52,762 --> 00:20:55,623 - Не го пипай. - Не искаш да пикаеш навън, нали? 236 00:20:55,723 --> 00:20:58,250 Какво мислиш, че причини това, Сам? мечка? 237 00:20:58,350 --> 00:21:00,460 какво е това Детективът на природата? 238 00:21:00,560 --> 00:21:03,546 Може да е причинено от снежен човек. побързайте 239 00:21:03,646 --> 00:21:06,960 Сам, спри да го мушкаш с тази проклета пръчка. 240 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 Това е. 241 00:21:31,643 --> 00:21:34,443 - Шегуваш ли се? - Страхувам се, че не? 242 00:21:36,230 --> 00:21:39,990 Аз съм учител по английски Не крадец на гробници. 243 00:21:40,359 --> 00:21:42,359 ще се оправиш 244 00:21:48,909 --> 00:21:52,216 Добре, Сара, Бет, вие двете давайте следвай. Сам, ела с Бека. 245 00:21:52,316 --> 00:21:54,051 Последвайте я, всичко е наред. 246 00:21:54,151 --> 00:21:58,317 Холи, безопасността е на първо място. Не искам никой да поема рискове в този момент. 247 00:21:58,417 --> 00:22:00,098 - Добре? съгласни ли сте - Не са. 248 00:22:00,198 --> 00:22:02,080 Уверете се, че Каишката ви е заключена... 249 00:22:02,180 --> 00:22:04,519 там и там. Просто разчитате на това. 250 00:22:04,619 --> 00:22:06,646 Слушай, аз направих това преди, знаеш ли? 251 00:22:06,746 --> 00:22:08,925 Просто искам да ти напомня. 252 00:22:09,025 --> 00:22:11,946 И аз оценявам това, съвсем малко. 253 00:22:35,159 --> 00:22:36,757 Трябва да видите това място, момчета. 254 00:22:36,857 --> 00:22:39,134 толкова красиво! 255 00:22:39,234 --> 00:22:42,804 - Няма да повярваш, Бет. - О, по дяволите! 256 00:22:42,904 --> 00:22:44,904 По дяволите, по дяволите, по дяволите. 257 00:22:49,589 --> 00:22:51,925 Боже мой! аз съм мъртъв 258 00:22:59,682 --> 00:23:01,682 Лесно като ядене на каша. 259 00:23:03,978 --> 00:23:05,492 Боже мой! 260 00:23:05,592 --> 00:23:06,993 невероятно..... 261 00:23:07,093 --> 00:23:09,093 Толкова свеж. 262 00:23:15,655 --> 00:23:18,045 Това е Холи. 263 00:23:18,145 --> 00:23:20,145 По дяволите, махни се от пътя! 264 00:23:20,910 --> 00:23:25,550 Холи, ти гарантираш безопасността, реда, и следвайте инструкциите ми, разбирате ли? 265 00:23:25,610 --> 00:23:27,610 Бавно и нежно. 266 00:23:36,632 --> 00:23:39,260 - Джуно. - Хей дупе. 267 00:24:11,206 --> 00:24:12,595 Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред. 268 00:24:12,695 --> 00:24:15,655 Няма ги, няма ги, Няма ги... вече ги няма. Вижте. 269 00:24:18,713 --> 00:24:21,311 Една бухалка, две бухалки... 270 00:24:21,411 --> 00:24:23,411 петдесет прилепа. 271 00:24:24,510 --> 00:24:26,637 Холи, спри. 272 00:24:30,724 --> 00:24:32,446 Кой е този път? 273 00:24:32,546 --> 00:24:35,784 Има само един изход от тази пещера... 274 00:24:35,884 --> 00:24:37,884 и този път е надолу по тази дупка. 275 00:24:46,530 --> 00:24:48,530 добре 276 00:25:33,073 --> 00:25:35,073 Това е подпочвена вода. 277 00:25:40,037 --> 00:25:42,037 става ли 278 00:25:45,375 --> 00:25:47,375 Холи, хвърли чантата си тук. 279 00:26:03,767 --> 00:26:06,019 Боже мой! 280 00:27:29,388 --> 00:27:31,611 Виждате ли нещо добро? 281 00:27:31,711 --> 00:27:34,767 - Боже мой! - Хайде, да отидем да ядем. 282 00:27:40,272 --> 00:27:42,002 Холи, можеш ли да седнеш и да си починеш малко? 283 00:27:42,102 --> 00:27:44,247 Просто искам да направя още няколко снимки. 284 00:27:44,347 --> 00:27:47,627 Тази пещера е по-добра, отколкото си мислех. 285 00:27:51,533 --> 00:27:52,546 това. 286 00:27:52,646 --> 00:27:54,646 Не съм гладен. 287 00:27:55,370 --> 00:27:57,370 ти добре ли си 288 00:27:57,997 --> 00:28:00,458 Джуно, нямам нужда от почивка. добре съм 289 00:28:01,667 --> 00:28:04,067 - Помолих те да се присъединиш към това пътуване. - Знам. 290 00:28:06,880 --> 00:28:08,965 Хм, Сара? 291 00:28:09,716 --> 00:28:12,773 Нямам шанс кажи аз... 292 00:28:12,873 --> 00:28:16,097 Наистина съжалявам, че не можах да остана с теб по-дълго след... 293 00:28:16,197 --> 00:28:18,197 инцидентът се случи. 294 00:28:22,019 --> 00:28:24,019 както и да е... 295 00:28:25,314 --> 00:28:27,883 .. сега всички сме също Остани до теб, става ли? 296 00:28:27,983 --> 00:28:29,580 Правилно. 297 00:28:29,680 --> 00:28:31,574 Слушай, съжалявам. Чувствам се малко неудобно. 298 00:28:31,674 --> 00:28:32,667 Вероятно поради разликата в часовата зона. 299 00:28:32,767 --> 00:28:34,861 Така че просто ще отида да огледам, става ли? 300 00:28:34,961 --> 00:28:35,961 ДА. окей 301 00:28:36,061 --> 00:28:38,589 Защо не се опиташ да го намериш? Имаме изход, нали? 302 00:28:38,689 --> 00:28:40,911 Хей, не отивай твърде далеч. 303 00:28:48,210 --> 00:28:51,184 Какво стана с нея? Изглеждаше така, сякаш току-що е видяла призрак. 304 00:28:51,284 --> 00:28:53,284 Тя е добре. 305 00:29:11,273 --> 00:29:13,513 Намерих следващ път. 306 00:29:22,074 --> 00:29:25,298 - Това ли е? Малко малко, нали? - Хей, хей, хей! 307 00:29:25,398 --> 00:29:28,259 - Наистина не разбирам. - Какво става? 308 00:29:28,359 --> 00:29:31,012 Това място не е такова, каквото си го представях след прочитане от книгата. 309 00:29:31,112 --> 00:29:32,584 Ето защо не съм истински вярата в книгите. 310 00:29:32,684 --> 00:29:34,598 Използване на твърде много изречения за обяснение и описание. 311 00:29:34,698 --> 00:29:36,183 има нещо нередно 312 00:29:36,283 --> 00:29:38,283 - Не са. - Нищо. 313 00:29:38,881 --> 00:29:40,881 Аз ще отида първи, момчета. 314 00:29:41,884 --> 00:29:45,964 Внимателно. Просто трябва да се намери изхода. Ще чакаме тук. 315 00:32:40,047 --> 00:32:42,047 Сара? 316 00:32:42,216 --> 00:32:44,356 - По дяволите. - Още ли си зад мен? 317 00:32:44,456 --> 00:32:46,456 да 318 00:32:47,721 --> 00:32:49,498 проклет! 319 00:32:49,598 --> 00:32:51,237 проклет! 320 00:32:51,337 --> 00:32:52,337 Сара? 321 00:32:52,437 --> 00:32:54,990 Момчета, това е Сара, мисля Тя е заседнала. 322 00:32:55,090 --> 00:32:57,090 Закъсах! 323 00:32:57,563 --> 00:33:00,683 Добре, Сара. Успокой се, отпусни се. 324 00:33:01,734 --> 00:33:04,124 Не мога да се отпусна, по дяволите. 325 00:33:04,224 --> 00:33:05,500 По дяволите, по дяволите. 326 00:33:05,600 --> 00:33:07,892 Сара, трябва да се успокоиш и единственото... 327 00:33:07,992 --> 00:33:09,796 Това, което трябва да направиш, е да дишаш, разбираш ли? 328 00:33:09,896 --> 00:33:13,536 Добре, забави дишането си. Просто дишайте бавно. 329 00:33:16,372 --> 00:33:19,096 аз не мога аз не мога 330 00:33:19,196 --> 00:33:23,308 - Не мога да дишам. - Сара, добре, чуй ме. 331 00:33:23,408 --> 00:33:25,808 Чуй гласа ми, става ли? 332 00:33:26,381 --> 00:33:28,993 Сара, идвам. Върнах се тук. 333 00:33:29,093 --> 00:33:30,827 окей добре 334 00:33:30,927 --> 00:33:33,067 Сара, добре ли си? 335 00:33:33,167 --> 00:33:36,933 Чуй ме, само дишай равномерно. окей това. 336 00:33:39,018 --> 00:33:40,741 хей хей 337 00:33:40,841 --> 00:33:44,327 Добре, добре. 338 00:33:44,427 --> 00:33:48,581 - Погледни ме, Сара, а? - Помогни ми. 339 00:33:48,681 --> 00:33:50,859 За какво се тревожиш, Сара? 340 00:33:50,959 --> 00:33:51,959 погледни ме 341 00:33:52,059 --> 00:33:54,086 Добре, дишай. Дишай, става ли? 342 00:33:54,186 --> 00:33:56,505 Хей, хей, хей. чуй ме 343 00:33:56,605 --> 00:33:59,333 чуй ме от какво те е страх 344 00:33:59,433 --> 00:34:00,842 не мога да мръдна. 345 00:34:00,942 --> 00:34:04,462 Можете да се движите. Сара, Погледни ме, погледни ме. 346 00:34:05,167 --> 00:34:07,392 Най-лошите неща, които някога са се случвали на... 347 00:34:07,492 --> 00:34:09,767 Случвало се е и на вас и все още си тук. 348 00:34:09,867 --> 00:34:12,497 Това е просто глупава пещера Е, тук няма нищо... 349 00:34:12,597 --> 00:34:13,938 да се страхуват. кълна се 350 00:34:14,038 --> 00:34:15,814 окей окей 351 00:34:15,914 --> 00:34:17,941 това. Хей, слушай, слушай. 352 00:34:18,041 --> 00:34:19,950 Чуй ме, това ще ти хареса. 353 00:34:20,050 --> 00:34:21,903 Как се прави лимон? изпитваш удоволствие? 354 00:34:22,003 --> 00:34:23,961 По дяволите, кажи ми. 355 00:34:24,061 --> 00:34:25,907 Как се прави лимон? изпитваш удоволствие? 356 00:34:26,007 --> 00:34:28,409 какво ще правиш Той го погъделичка. 357 00:34:28,509 --> 00:34:30,203 Добре, така е по-добре. Всякакви. 358 00:34:30,303 --> 00:34:32,448 Добре, така е по-добре. добре Сега трябва да се движим. 359 00:34:32,548 --> 00:34:34,081 Дръж ме за ръката, става ли? 360 00:34:34,181 --> 00:34:36,875 Ще се движим бавно. Точно така, дръж ме за ръката, става ли? 361 00:34:36,975 --> 00:34:38,168 Добре, да видим. 362 00:34:38,268 --> 00:34:41,468 Само бавно. Разчитай на мен. окей Добре, хайде. 363 00:34:43,702 --> 00:34:46,676 Въжена чанта. аз Забравих чантата с въже. 364 00:34:46,776 --> 00:34:48,776 добре 365 00:34:54,212 --> 00:34:57,811 Добре, забрави тази проклета чанта. Добре, продължете сега. 366 00:34:57,911 --> 00:34:58,937 точно сега 367 00:34:59,037 --> 00:35:01,037 побързайте 368 00:35:01,177 --> 00:35:03,177 Сара, побързай. 369 00:35:03,762 --> 00:35:06,082 Сара, дръж въжето. 370 00:35:26,658 --> 00:35:28,423 Сара? 371 00:35:28,523 --> 00:35:29,590 О, ах. 372 00:35:29,690 --> 00:35:31,551 - добре ли си - Аз съм добре. 373 00:35:31,651 --> 00:35:34,470 всички добре ли са всички добре ли са 374 00:35:34,570 --> 00:35:36,472 не ме докосвай Ребека? 375 00:35:36,572 --> 00:35:38,891 Тук съм, добре съм. Бет, ранена ли си? 376 00:35:38,991 --> 00:35:40,183 Не, добре съм. 377 00:35:40,283 --> 00:35:43,428 Никой няма право да се движи до Този прах се утаява. 378 00:35:43,528 --> 00:35:47,083 Не се притеснявай, Джуно, те няма да ходят никъде. 379 00:35:48,261 --> 00:35:50,109 Може би си прав за това. 380 00:35:50,209 --> 00:35:52,209 Боже мой 381 00:35:54,225 --> 00:35:56,311 Е, какво сега? 382 00:35:57,145 --> 00:35:58,655 Според ръководството, 383 00:35:58,755 --> 00:36:00,786 тази пещерна система Има три входа и три изхода. 384 00:36:00,886 --> 00:36:04,726 Това е само един от тях. Така ли, Джуно? 385 00:36:04,985 --> 00:36:07,305 Юнона, така е, това ли е? 386 00:36:07,654 --> 00:36:09,654 Погледнете тази книга отново. 387 00:36:10,991 --> 00:36:13,076 - Не съм го донесъл със себе си. - Какво? 388 00:36:14,369 --> 00:36:16,369 Нямам намерение да го нося със себе си. 389 00:36:16,954 --> 00:36:19,052 За бога, Джуно. 390 00:36:19,152 --> 00:36:21,596 аз знам Знам, че това не е добре. 391 00:36:21,696 --> 00:36:23,661 Вие се записахте за това пътуване Спасителният екип вече е в планината? 392 00:36:23,761 --> 00:36:26,101 Ако не го докладваме, Ще дойдат тук да ни търсят. 393 00:36:26,201 --> 00:36:28,074 Щеше да е така... 394 00:36:28,174 --> 00:36:30,980 освен че се записах Екскурзия до пещерата Борехам... 395 00:36:31,080 --> 00:36:33,899 и това не е пещерата Борехам, Нали, Джуно? 396 00:36:33,999 --> 00:36:35,818 Да не сме влезли в грешната пещера? 397 00:36:35,918 --> 00:36:36,752 Холи беше права. 398 00:36:36,852 --> 00:36:38,737 Пещерите Boreham са туристически капан. 399 00:36:38,837 --> 00:36:41,803 Не обвинявайте и светнете с фенерчето Това проклето нещо ме удари. 400 00:36:41,903 --> 00:36:44,659 Това не е пещернячество. Това е глупаво пътуване. 401 00:36:44,759 --> 00:36:45,759 Ребека, 402 00:36:45,859 --> 00:36:47,495 Не знаех, че това ще се случи. 403 00:36:47,595 --> 00:36:49,288 Това е, в което вярваме.. 404 00:36:49,388 --> 00:36:51,749 Казахме, ако няма опасност тогава Няма нищо добро, така че какво е толкова важно? 405 00:36:51,849 --> 00:36:54,126 Не се опитвайте да оправдавате това. 406 00:36:54,226 --> 00:36:56,226 Ние... Къде сме ние? 407 00:36:56,783 --> 00:36:59,590 Няма име. Това е напълно нова пещерна система. 408 00:36:59,690 --> 00:37:02,259 Искам всички да го изследваме заедно. 409 00:37:02,359 --> 00:37:05,053 Никой никога не е бил тук долу. 410 00:37:05,153 --> 00:37:08,033 - Дразниш ли ме? - Боже мой. 411 00:37:09,377 --> 00:37:12,727 Как, по дяволите, ще се измъкнем оттук? Може да няма изход. 412 00:37:12,827 --> 00:37:15,396 Вижте, сега няма връщане назад. 413 00:37:15,496 --> 00:37:17,430 Трябва да намерим изход Това тъмно място... 414 00:37:17,530 --> 00:37:18,607 и продължете напред. 415 00:37:18,707 --> 00:37:20,984 Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш? 416 00:37:21,084 --> 00:37:23,098 Всички ти вярваме. Тя ми каза... 417 00:37:23,198 --> 00:37:25,334 Това ще е добре за Сара. 418 00:37:25,434 --> 00:37:28,032 Замисляли ли сте се през какво преминава? какво става 419 00:37:28,132 --> 00:37:30,094 Не, защото не можеш да си тръгнеш бързо, 420 00:37:30,194 --> 00:37:30,910 Ти си егоистична крава. 421 00:37:31,010 --> 00:37:33,010 Знаеш ли какво, Бет? 422 00:37:33,053 --> 00:37:36,486 Всички губим нещо в тази катастрофа. 423 00:37:40,865 --> 00:37:42,950 Просто ни остави да се махнем от тук. 424 00:37:45,452 --> 00:37:47,050 Слушай, пещерната система... 425 00:37:47,150 --> 00:37:50,553 Понякога дъното ще се срути. Много малък процент. 426 00:37:50,653 --> 00:37:52,763 Но ако останем тук, ще умрем. 427 00:37:52,863 --> 00:37:54,863 да вървим 428 00:38:26,949 --> 00:38:28,296 - Чакай. - Какво става? 429 00:38:28,396 --> 00:38:30,631 Не мърдай, Сам. Просто стой там. 430 00:38:30,731 --> 00:38:32,731 Просто остани там! 431 00:38:59,937 --> 00:39:01,937 О, мамка му. Не става по-добре. 432 00:39:13,241 --> 00:39:15,798 Благодаря ти, Бет. 433 00:39:15,898 --> 00:39:18,425 Сега знам колко е дълбоко тук долу. 434 00:39:18,525 --> 00:39:20,260 Е, какво сега? 435 00:39:20,360 --> 00:39:23,835 Един от нас трябва отиди от другата страна... 436 00:39:23,935 --> 00:39:26,528 Тогава можем да прекараме жицата оттам. 437 00:39:26,628 --> 00:39:30,010 Имам три бобини, трябват ми още три. 438 00:39:30,110 --> 00:39:32,075 Къде е тази въжена чанта? 439 00:39:32,175 --> 00:39:34,175 къде е 440 00:39:34,719 --> 00:39:37,599 Изгубихме го, когато пещерата се срути. 441 00:39:38,055 --> 00:39:40,055 съжалявам 442 00:39:57,198 --> 00:39:59,198 помогни ми 443 00:40:25,849 --> 00:40:27,849 Хайде, Бека... 444 00:40:49,287 --> 00:40:51,287 - Ааргх. - Ти го взе! 445 00:41:00,965 --> 00:41:02,965 хайде хайде 446 00:41:03,259 --> 00:41:05,648 Сега, Ребека. 447 00:41:05,748 --> 00:41:07,817 Хайде, Ребека. 448 00:41:07,917 --> 00:41:09,973 какво чакаш 449 00:41:12,642 --> 00:41:13,989 - По дяволите - добре ли си 450 00:41:14,089 --> 00:41:15,866 Какво не е добре? 451 00:41:15,966 --> 00:41:18,660 всичко е наред добре съм 452 00:41:18,760 --> 00:41:20,760 добре 453 00:41:31,159 --> 00:41:33,578 Добре, добавете още кабели 454 00:41:34,996 --> 00:41:36,996 Моля, добавете още кабели, благодаря. 455 00:41:42,211 --> 00:41:44,211 по дяволите 456 00:41:51,553 --> 00:41:53,805 По дяволите, по дяволите, по дяволите. 457 00:41:55,974 --> 00:41:58,059 добре добра работа 458 00:41:59,268 --> 00:42:03,606 добре Хвърли ми въжето надясно. 459 00:42:07,276 --> 00:42:09,276 добре 460 00:42:10,278 --> 00:42:12,278 добре 461 00:42:18,077 --> 00:42:20,077 Всякакви. 462 00:42:31,715 --> 00:42:32,978 точно така 463 00:42:33,078 --> 00:42:38,118 - Сега го направихте да изглежда по-лесно. - Точно така, добре, правиш да изглежда по-трудно. 464 00:42:43,142 --> 00:42:44,142 о 465 00:42:44,242 --> 00:42:46,241 Не гледай надолу, Бет. Продължавайте! Просто продължавай!... 466 00:42:46,341 --> 00:42:49,461 Просто продължавай. тя е добре Вие сте в безопасност. 467 00:42:53,068 --> 00:42:55,820 много добре Тя отива там. 468 00:43:02,826 --> 00:43:04,912 Това за теб ли е или за мен? 469 00:43:07,706 --> 00:43:08,776 Става дума за нас, 470 00:43:08,876 --> 00:43:11,676 обратно към нашите стари времена. 471 00:43:12,168 --> 00:43:15,155 Искам да разпространим думата за това място, назови го. 472 00:43:15,255 --> 00:43:17,644 Мислех, че ще носи твоето име. 473 00:43:17,744 --> 00:43:19,744 Или може би е нейно. 474 00:43:25,472 --> 00:43:27,632 Тя се справя страхотно. побързайте 475 00:43:28,308 --> 00:43:30,308 хайде 476 00:43:32,145 --> 00:43:35,505 Ти просто остани там. Сега ми дай ръката си. 477 00:43:50,036 --> 00:43:52,036 Джуно? 478 00:43:52,163 --> 00:43:54,723 Имаме нужда от всичко, което имаме. 479 00:43:55,959 --> 00:43:57,960 Вземете го обратно. 480 00:44:18,980 --> 00:44:20,980 по дяволите 481 00:44:39,290 --> 00:44:41,290 добре 482 00:44:44,294 --> 00:44:45,683 Дръпни силно. 483 00:44:45,783 --> 00:44:47,783 Дръпни силно. 484 00:44:48,465 --> 00:44:49,991 Aargh. 485 00:44:50,091 --> 00:44:51,647 Юнона. 486 00:44:51,747 --> 00:44:53,747 Не са. 487 00:45:09,067 --> 00:45:11,387 Джуно, всичко е наред. Хванахме те. 488 00:45:11,474 --> 00:45:13,474 Добре, да го дръпнем! 489 00:45:16,491 --> 00:45:18,784 Сам. Холи, остави ме да мина. 490 00:45:19,827 --> 00:45:21,987 Ребека, дай ми ръката си. 491 00:45:36,801 --> 00:45:38,357 Да тръгваме, да тръгваме. Оставете го. 492 00:45:38,457 --> 00:45:41,997 - Какво означава това? - Значи не сме първите. 493 00:45:42,097 --> 00:45:44,112 Това е кука за катерене, нали? 494 00:45:44,212 --> 00:45:45,212 Ако някой някога изследва тази пещера, 495 00:45:45,312 --> 00:45:47,365 тогава това е добра възможност да избягаме.. 496 00:45:47,465 --> 00:45:49,621 Този предмет е най-малко на 100 години. 497 00:45:49,721 --> 00:45:51,661 Никой вече не използва този артикул навсякъде другаде. 498 00:45:51,761 --> 00:45:53,605 Освен това, ако някой някога дойде тук... 499 00:45:53,705 --> 00:45:54,705 и излез, 500 00:45:54,805 --> 00:45:57,445 тогава трябва да са му дали име. 501 00:45:57,612 --> 00:46:00,127 Бека, добре ли си? 502 00:46:00,227 --> 00:46:02,227 ще живея. 503 00:46:05,828 --> 00:46:08,176 Холи, как изглежда? 504 00:46:08,276 --> 00:46:10,303 тясно е, Но мога да мина. 505 00:46:10,403 --> 00:46:13,763 Добре, продължавай. Ние ще бъдем точно зад вас. 506 00:46:26,013 --> 00:46:28,653 Хей, има нещо тук долу. 507 00:46:59,835 --> 00:47:00,965 Всички, това е страхотно, 508 00:47:01,065 --> 00:47:03,810 Но нашите светлини са на път да се изтощят. 509 00:47:03,910 --> 00:47:07,272 - Тогава предлагам да продължим да се движим. - Чакай малко. чакай 510 00:47:07,372 --> 00:47:10,816 - Какво има, Бет? - Джуно, запали сигнална ракета. 511 00:47:10,916 --> 00:47:14,836 - Бет, нямаме време за това. - Просто запалете сигнална ракета. 512 00:47:25,943 --> 00:47:28,286 Това е прекрасно, Бет, но е безполезно. 513 00:47:28,386 --> 00:47:30,001 Не, вижте го. виждаш ли нещо 514 00:47:30,101 --> 00:47:32,128 Тя видя планини, пещери... 515 00:47:32,228 --> 00:47:34,784 и там има два входа. 516 00:47:38,329 --> 00:47:41,595 - Ти наистина си гений. - Имах момента на живота си. 517 00:47:41,695 --> 00:47:44,415 Това означава ли, че има друг начин да се измъкнем? 518 00:47:44,515 --> 00:47:45,652 Нека разберем. 519 00:47:45,752 --> 00:47:47,752 да вървим 520 00:48:06,146 --> 00:48:08,202 - По дяволите - Кой е този път? 521 00:48:08,302 --> 00:48:10,542 Холи, дай ми запалката си. 522 00:48:12,235 --> 00:48:14,235 - Това. - Това. 523 00:48:18,699 --> 00:48:20,699 проклета. 524 00:48:20,951 --> 00:48:23,912 - Всякакви. Всякакви. - По дяволите. 525 00:48:27,207 --> 00:48:30,085 - Ето го. - Това. Холи. 526 00:48:32,128 --> 00:48:34,297 Холи, спокойно. 527 00:48:37,049 --> 00:48:40,594 Холи. Внимателно. 528 00:48:41,679 --> 00:48:43,999 Слънчице! Виждам слънчевата светлина! 529 00:48:46,850 --> 00:48:49,782 Холи! Внимателно. Слизай бавно! 530 00:48:49,882 --> 00:48:52,689 Холи, това не е слънце! 531 00:48:59,153 --> 00:49:01,153 - Помогнете ми! - Дръж се здраво! 532 00:49:01,655 --> 00:49:03,824 момчета запази... 533 00:49:04,533 --> 00:49:06,533 Холи. 534 00:49:12,999 --> 00:49:15,180 Сам, слизай тук! 535 00:49:15,280 --> 00:49:17,280 Холи. 536 00:49:17,962 --> 00:49:19,962 Холи. 537 00:49:33,476 --> 00:49:35,770 Холи, отговори ми! 538 00:49:43,360 --> 00:49:44,791 Мисля, че си нараних крака. 539 00:49:44,891 --> 00:49:48,073 Не мърдай. Ние сме тук с теб. 540 00:49:49,991 --> 00:49:52,077 О, майната му. 541 00:49:56,664 --> 00:49:59,667 Не са! проклет! 542 00:50:07,466 --> 00:50:09,885 По-добре някой да дойде тук. 543 00:50:19,435 --> 00:50:22,742 - О, това изглежда отвратително. - Бет. Не тук, не сега. 544 00:50:22,842 --> 00:50:25,178 Трябва да я измъкнем от тук. 545 00:50:25,278 --> 00:50:27,551 Трябва да я измъкнем от локвата. 546 00:50:27,651 --> 00:50:30,958 Нежно и бавно. И...вдигнете го! 547 00:50:31,058 --> 00:50:33,058 Аргх 548 00:50:34,282 --> 00:50:35,282 Вие шибаняци. 549 00:50:35,382 --> 00:50:37,423 Джуно, намери нещо, което да използваш като шина. 550 00:50:37,523 --> 00:50:38,609 Добре, ще се погрижа за нея. 551 00:50:38,709 --> 00:50:40,467 Джуно, използвай тази брадва за лед. 552 00:50:40,567 --> 00:50:43,127 Ще се оправиш, скъпа. 553 00:50:55,426 --> 00:50:57,512 добре 554 00:50:59,055 --> 00:51:00,055 Сара. 555 00:51:00,155 --> 00:51:01,653 Джуно, имам нужда от помощта ти. 556 00:51:01,753 --> 00:51:03,753 - Сара. - Джуно. 557 00:51:04,268 --> 00:51:06,741 Хвани я за ръката. Трябва да я задържиш там. 558 00:51:06,841 --> 00:51:08,242 какво смяташ да правиш 559 00:51:08,342 --> 00:51:10,378 Трябва да превържа раната и да сложа шина на място, 560 00:51:10,478 --> 00:51:12,288 но не мога, когато костта стърчи.. 561 00:51:12,388 --> 00:51:14,468 Трябва да го бутна обратно. 562 00:51:15,403 --> 00:51:18,085 - Аз... те мразя - Знам 563 00:51:18,185 --> 00:51:20,185 направи го 564 00:51:34,295 --> 00:51:36,560 Захапете тук. 565 00:51:36,660 --> 00:51:39,396 - Дръж я назад. - Просто захапете здраво, става ли? 566 00:51:39,496 --> 00:51:41,552 направи го 567 00:51:45,097 --> 00:51:47,097 Всякакви. 568 00:51:54,147 --> 00:51:56,286 Просто захапи здраво, скъпа. 569 00:51:56,386 --> 00:51:58,484 Опитайте всичко възможно. 570 00:52:00,319 --> 00:52:03,030 добре Някой да ми даде оборудване за първа помощ. 571 00:52:04,865 --> 00:52:08,225 Добре, добре, добре. Спокойствие. ще се оправи 572 00:52:44,401 --> 00:52:46,457 какво правиш 573 00:52:46,557 --> 00:52:49,837 Просто видях нещо в тунела. 574 00:52:51,866 --> 00:52:54,840 Сара, обещавам ти, Аз ще те измъкна от тук. 575 00:52:54,940 --> 00:52:57,051 Но не мога да го направя без нея. 576 00:52:57,151 --> 00:52:59,206 Сара? 577 00:53:00,249 --> 00:53:02,249 Сара. 578 00:53:03,252 --> 00:53:05,337 Сара, погледни ме. 579 00:53:06,129 --> 00:53:08,215 Там изобщо няма нищо. 580 00:53:12,761 --> 00:53:14,024 Това е най-доброто, което мога да направя. 581 00:53:14,124 --> 00:53:16,412 Ще бъде много болезнено и няма да можете да го носите Можете ли да носите нещо тежко... 582 00:53:16,512 --> 00:53:17,945 в него, но поне можеше да се движи. 583 00:53:18,045 --> 00:53:20,019 Те претърсиха тази пещера преди повече от сто години. 584 00:53:20,119 --> 00:53:21,948 Ако някой е заседнал тук Сега се превърна в кости. 585 00:53:22,048 --> 00:53:23,950 - Ето как изглежда. - Какво? 586 00:53:24,050 --> 00:53:26,119 - Сара мисли, че вижда някого там. - Вижте какво? 587 00:53:26,219 --> 00:53:28,705 Не мисля, че виждам никого. Видях някого. 588 00:53:28,805 --> 00:53:31,499 Не, тя е чула нещо и тя видя това, което искаше да види. 589 00:53:31,599 --> 00:53:33,546 Това е тъмнина. Това кара хората да халюцинират. 590 00:53:33,646 --> 00:53:35,252 Мога да опиша какво точно видях. 591 00:53:35,352 --> 00:53:38,392 - Какво видя? - Мъж. Видях мъж. 592 00:53:38,480 --> 00:53:40,507 - сигурен ли си - Разбира се! 593 00:53:40,607 --> 00:53:42,340 И това не е за първи път. мисля... 594 00:53:42,440 --> 00:53:44,219 ...видях някого, Но сега съм сигурен. 595 00:53:44,319 --> 00:53:46,163 Слушай, ако някой дойде тук долу, 596 00:53:46,263 --> 00:53:48,056 тогава може би ще ни помогнат да се измъкнем оттук. 597 00:53:48,156 --> 00:53:50,766 Сара, тук долу няма никой. Забравете за това. 598 00:53:50,866 --> 00:53:53,102 Хей, трябва да дадем Холи махни се от тук. 599 00:53:53,202 --> 00:53:56,322 окей Сега това е важно. 600 00:53:56,551 --> 00:53:59,191 - Бет. - Всичко ще бъде наред. 601 00:53:59,291 --> 00:54:01,347 Какво е? по дяволите 602 00:54:03,140 --> 00:54:04,446 Майната ми. 603 00:54:04,546 --> 00:54:06,602 Трябва да се стоплиш. 604 00:54:07,894 --> 00:54:10,826 Защо трябва да си тръгваме от тук? Там сутринта има един човек. 605 00:54:10,926 --> 00:54:13,162 Не е светло. Това е светещото вещество в скалите. 606 00:54:13,262 --> 00:54:16,332 Ние сме на две мили под земята, Единствената светлина тук е от нашата лампа. 607 00:54:16,432 --> 00:54:20,432 Аргх Да, като светлина е Проклет ден за мен. 608 00:54:34,002 --> 00:54:36,002 Тунел вдясно. 609 00:54:52,811 --> 00:54:55,355 Ще те задържа, става ли? 610 00:56:05,002 --> 00:56:08,101 Боже мой! какво е това място 611 00:56:08,201 --> 00:56:11,258 Холи, къде е инфрачервеният бутон? 612 00:56:19,432 --> 00:56:20,821 Мъртви животни. 613 00:56:20,921 --> 00:56:23,198 Стотици техни скелети. 614 00:56:23,298 --> 00:56:24,783 Това не е добре, момчета. 615 00:56:24,883 --> 00:56:26,910 Можем ли да се измъкнем от тук? Кой е този път? 616 00:56:27,010 --> 00:56:29,065 да вървим 617 00:56:31,401 --> 00:56:32,085 аз не знам 618 00:56:32,185 --> 00:56:33,999 Какво искаш да кажеш, че не знаеш? 619 00:56:34,099 --> 00:56:35,864 Вятър изобщо няма. Може да е... 620 00:56:35,964 --> 00:56:38,170 някоя от тези пещери. Избери си. 621 00:56:38,270 --> 00:56:40,756 О, по дяволите! здравей 622 00:56:40,856 --> 00:56:44,843 - Моля! - Има ли някой там? 623 00:56:44,943 --> 00:56:46,999 здравей 624 00:56:53,088 --> 00:56:57,008 Там е. Това е. На тавана на пещерата. 625 00:57:03,597 --> 00:57:07,113 По дяволите, виждаш ли...? Какво по дяволите е това? 626 00:57:07,213 --> 00:57:07,793 аз не знам 627 00:57:07,893 --> 00:57:09,782 Движи се толкова бързо, т.е не можах да го видя навреме. 628 00:57:09,882 --> 00:57:11,805 Никога не съм виждал някой да се катери така. 629 00:57:11,905 --> 00:57:13,119 Казах ти, че видях някого. 630 00:57:13,219 --> 00:57:15,371 - Това не е човешко. - Няма значение. 631 00:57:15,471 --> 00:57:19,231 Нека се възползваме от нашата възможност и Опитайте да изберете определен тунел. да вървим 632 00:57:28,537 --> 00:57:30,593 какво става 633 00:57:30,693 --> 00:57:33,333 О, по дяволите! Заобикаля ни. 634 00:57:41,632 --> 00:57:45,356 - Къде е? - Насам! да тръгваме! 635 00:57:45,456 --> 00:57:48,914 Холи. трябва да тръгваме трябва да тръгваме 636 00:57:49,014 --> 00:57:50,319 да вървим да вървим 637 00:57:50,419 --> 00:57:53,768 Хайде, Холи. да вървим да тръгваме! 638 00:57:55,103 --> 00:57:58,143 - Джуно, огън. Изплаши го. - Проклет 639 00:57:58,898 --> 00:58:02,484 Холи, продължавай, побързай. 640 00:58:17,623 --> 00:58:19,625 Холи. Холи. 641 00:58:20,501 --> 00:58:22,501 Сара. 642 00:58:23,045 --> 00:58:25,756 Холи. 643 00:58:37,767 --> 00:58:39,767 Сара. 644 00:58:41,145 --> 00:58:43,605 Сара. Бягайте. 645 00:58:46,900 --> 00:58:48,900 Сара. 646 00:59:00,913 --> 00:59:02,636 Освобождаване. 647 00:59:02,736 --> 00:59:04,736 Пусни се, чудовище. 648 01:00:37,877 --> 01:00:39,877 не ме оставяй 649 01:01:03,734 --> 01:01:06,653 О, мамка му. Батерията на фенерчето ми е изтощена. 650 01:01:08,196 --> 01:01:10,196 къде са те 651 01:01:12,700 --> 01:01:14,757 Какво стана с другите? 652 01:01:14,857 --> 01:01:18,537 Бека, моля, кажи ни ще се махне от тук. 653 01:01:19,123 --> 01:01:21,179 добре добре 654 01:01:21,279 --> 01:01:23,335 добре 655 01:01:27,798 --> 01:01:29,883 върви върви 656 01:01:46,190 --> 01:01:48,955 мамо мамо 657 01:01:49,055 --> 01:01:51,055 Ако наистина си готов... 658 01:03:59,937 --> 01:04:02,022 О, мамка му! По дяволите! 659 01:04:36,846 --> 01:04:38,931 Гаси светлините. 660 01:04:44,728 --> 01:04:46,813 Бъдете тихи. 661 01:05:20,052 --> 01:05:22,052 Сара. Сара. 662 01:05:23,889 --> 01:05:25,889 Сара. 663 01:06:40,668 --> 01:06:42,753 Не може да ни види. 664 01:07:06,233 --> 01:07:08,276 Сам? Бека? 665 01:07:10,070 --> 01:07:12,697 Бека. 666 01:07:13,573 --> 01:07:15,004 - Бека. - Джуно е. 667 01:07:15,104 --> 01:07:16,338 Бека. 668 01:07:16,438 --> 01:07:18,165 Шумът, който издава, Тя ще примами... 669 01:07:18,265 --> 01:07:20,175 те се появиха. 670 01:07:20,275 --> 01:07:22,706 Докато не ме следва, всичко е наред. 671 01:07:29,004 --> 01:07:31,089 Бека. 672 01:07:34,676 --> 01:07:36,761 Сам. 673 01:08:30,227 --> 01:08:32,312 Сам. 674 01:08:34,647 --> 01:08:36,733 Сам. 675 01:08:38,317 --> 01:08:40,374 Някой? 676 01:08:40,474 --> 01:08:42,474 Сам. 677 01:09:04,466 --> 01:09:06,635 съжалявам съжалявам 678 01:09:08,178 --> 01:09:09,484 о... 679 01:09:09,584 --> 01:09:11,584 съжалявам 680 01:10:35,133 --> 01:10:37,218 по дяволите всичко е наред 681 01:10:40,388 --> 01:10:42,388 всичко е наред 682 01:10:46,518 --> 01:10:47,865 всичко е наред 683 01:10:47,965 --> 01:10:50,021 Всичко е ясно. 684 01:11:22,009 --> 01:11:24,009 Сам, бягай. 685 01:12:07,759 --> 01:12:10,159 Чухме те да плачеш за Сара. 686 01:12:13,431 --> 01:12:15,431 Къде са другите? 687 01:12:17,268 --> 01:12:19,353 Те... Те взеха Холи. 688 01:12:20,980 --> 01:12:23,065 Бет... 689 01:12:25,567 --> 01:12:27,567 Бет е мъртва. 690 01:12:42,499 --> 01:12:44,585 Сам... 691 01:12:46,169 --> 01:12:48,169 ...какво е това нещо? 692 01:12:52,801 --> 01:12:55,774 аз не знам Ами приличат на хора. 693 01:12:55,874 --> 01:12:58,364 Хайде, трябва да намерим изход... 694 01:12:58,464 --> 01:13:00,237 преди това нещо да ни намери. 695 01:13:00,337 --> 01:13:01,822 Не са. 696 01:13:01,922 --> 01:13:05,270 Сам, кажи ни, изслушай ни Срещу какво се бориш? 697 01:13:06,104 --> 01:13:08,104 ах... 698 01:13:08,982 --> 01:13:11,038 ... те са напълно слепи. 699 01:13:11,138 --> 01:13:13,728 И от това, което видяхме, 700 01:13:13,828 --> 01:13:17,668 Имам предвид, че използват звукови вълни да ловуват, като прилепи. 701 01:13:18,908 --> 01:13:23,628 И са пораснали идеално да живея тук долу, на тъмно. 702 01:13:24,580 --> 01:13:29,472 Въпреки че живеят тук, Те също излизат над земята, за да ловуват. 703 01:13:29,572 --> 01:13:33,081 И те носят храната си тук долу, за да ядат, 704 01:13:33,181 --> 01:13:34,614 през вход. 705 01:13:34,714 --> 01:13:39,594 Слушай, ако можем да бъдем достатъчно тихи да остана тук и да се махна от тези копелета... 706 01:13:40,928 --> 01:13:42,651 ... Мисля, че намерих изхода. 707 01:13:42,751 --> 01:13:44,361 какво мислиш 708 01:13:44,461 --> 01:13:47,415 Куката за катерене, която намерихме, която и да е... 709 01:13:47,515 --> 01:13:50,875 Тук долу те маркираха своя маршрут. 710 01:13:51,271 --> 01:13:54,286 - Намерих тези белези - Да, ние, какво чакаме? 711 01:13:54,386 --> 01:13:56,401 Сара. 712 01:13:58,694 --> 01:14:01,094 Няма да си тръгна без Сара. 713 01:14:23,008 --> 01:14:25,093 Сара. 714 01:14:26,678 --> 01:14:28,764 Боже мой 715 01:14:29,639 --> 01:14:31,639 Боже мой 716 01:14:32,767 --> 01:14:34,852 О, Господи, не! 717 01:14:35,728 --> 01:14:37,728 Сара... 718 01:14:38,648 --> 01:14:40,888 Ще те измъкна от тук. 719 01:14:42,985 --> 01:14:45,465 не ме докосвай не ме докосвай 720 01:14:48,323 --> 01:14:50,046 Чух Джуно да ме вика. 721 01:14:50,146 --> 01:14:51,317 Ще отида и ще я намеря, 722 01:14:51,417 --> 01:14:53,340 и ние ще се върнем, ние ще те измъкне от тук. 723 01:14:53,440 --> 01:14:55,467 Не, стой далеч от нея. 724 01:14:55,567 --> 01:14:58,512 - Какво? - Тя направи това с мен. 725 01:14:58,612 --> 01:15:01,473 - Звезда? - Тя ме изостави. 726 01:15:01,573 --> 01:15:03,141 Не, няма да го направи. Не са. 727 01:15:03,241 --> 01:15:05,297 - Шшт - Сара... 728 01:15:07,049 --> 01:15:09,134 Не й вярвай. 729 01:15:10,135 --> 01:15:12,358 Той сам намери изхода. 730 01:15:12,458 --> 01:15:14,485 всичко е наред Всичко ще бъде наред. 731 01:15:14,585 --> 01:15:18,071 Няма да те оставя тук, Бет. Няма да те оставя тук. 732 01:15:18,171 --> 01:15:20,198 Няма да те оставя тук. окей 733 01:15:20,298 --> 01:15:22,563 Ела тук, Бет! 734 01:15:29,694 --> 01:15:31,780 Този е от Джуно 735 01:15:35,366 --> 01:15:37,451 Принадлежи на Пол. 736 01:15:39,245 --> 01:15:41,330 о не 737 01:15:51,339 --> 01:15:53,424 съжалявам 738 01:16:03,976 --> 01:16:07,283 Моля те... те са. Моля те, ела с мен. 739 01:16:07,383 --> 01:16:09,035 моля 740 01:16:09,135 --> 01:16:11,135 Сара... 741 01:16:11,775 --> 01:16:14,902 ...не ме оставяй така. 742 01:16:16,946 --> 01:16:20,087 Не, моля те, не ми казвай да правя това. 743 01:16:20,187 --> 01:16:22,756 - Моля ви. - Не мога. не мога да го направя 744 01:16:22,856 --> 01:16:24,507 не мога да го направя 745 01:16:24,607 --> 01:16:26,663 моля 746 01:16:38,716 --> 01:16:41,148 добре Вист. 747 01:16:41,248 --> 01:16:43,248 затвори очи 748 01:20:32,430 --> 01:20:34,515 побързайте! движи се! 749 01:20:38,853 --> 01:20:40,938 Сара? 750 01:20:42,106 --> 01:20:44,191 Сара? 751 01:20:45,400 --> 01:20:46,831 Сара? 752 01:20:46,931 --> 01:20:50,835 Виж, тя е мъртва, Джуно. Нямаме търпение за нея. 753 01:20:50,935 --> 01:20:52,935 да вървим 754 01:20:53,533 --> 01:20:56,244 Сара. 755 01:20:57,286 --> 01:20:59,286 Сара. 756 01:21:08,839 --> 01:21:10,924 Сара? 757 01:21:12,509 --> 01:21:14,594 Сара? 758 01:21:18,889 --> 01:21:21,350 Бягайте. 759 01:21:49,751 --> 01:21:51,836 О, мамка му! 760 01:22:24,992 --> 01:22:26,673 По дяволите! 761 01:22:26,773 --> 01:22:27,773 побързайте! 762 01:22:27,873 --> 01:22:31,153 Джуно, спри я. Аз съм точно зад теб 763 01:22:52,392 --> 01:22:55,324 Сам. какво правиш 764 01:22:55,424 --> 01:22:56,909 върни се 765 01:22:57,009 --> 01:22:58,619 Бека. 766 01:22:58,719 --> 01:23:00,704 Нямате достатъчно тел. 767 01:23:00,804 --> 01:23:03,527 Сам, обърни се! 768 01:23:05,362 --> 01:23:07,669 - какво правиш Обърни се! - Сам, скъпа! 769 01:23:07,769 --> 01:23:08,769 Сам. Сам. 770 01:23:08,869 --> 01:23:12,048 Сам, върни се. Можеш да се върнеш. 771 01:23:12,148 --> 01:23:15,788 Моля те, скъпа, изслушай ме. Моля те! 772 01:23:19,542 --> 01:23:21,542 Сам. 773 01:23:23,837 --> 01:23:25,837 Не са. 774 01:23:26,256 --> 01:23:28,425 какво правиш недей така 775 01:23:38,643 --> 01:23:40,643 Сам. 776 01:23:47,025 --> 01:23:49,986 Сам. Не са. 777 01:26:05,152 --> 01:26:07,152 какво ти стана 778 01:26:10,657 --> 01:26:12,657 Ребека? 779 01:26:18,289 --> 01:26:20,289 Ами Бет? 780 01:26:23,669 --> 01:26:25,669 Тя не успя. 781 01:26:31,551 --> 01:26:33,551 Гледахте ли я как умира? 782 01:26:45,939 --> 01:26:47,939 Всякакви. 783 01:27:44,993 --> 01:27:47,537 Всякакви. побързайте 784 01:30:55,877 --> 01:30:58,588 Не са. Не са. 785 01:32:38,721 --> 01:32:40,721 Боже мой